Bošnjački jezik januar 27, 2007
Posted by prevoditelj in prevoditelj, prevođenje, prijevodi.trackback
Bošnjački jezik je standardni jezik Bošnjaka i temelji na štokavsko-ijekavskom narječju. Pisan je latinicom ili ćirilicom.
Bošnjački je jezik, pod nazivkom bosanski jezik, uz hrvatski i srpski, jedan od triju službenih jezika u Bosni i Hercegovini. Bošnjački jezik govori oko 2 do 2,2 milijuna ljudi u Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori, Srbiji, te nepoznat broj iseljenika u Turskoj i zapadnoeuropskim zemljama i sjevernoj Americi.
Баш бих волео да видим бошњачки језик писан ћирилицом
“Pisat ću o raznim temama, pretežno vezanima na jezice.”
Ako je ovo bosanski, ja sam Tarzan iz džungle. Ovo zapravo nije nikakav južnoslavenski jezik. >:(
Vlasto, bilo je za kraljevine SHS i Jugoslavije obavezno pisati i na ćirilici i na latinici sva zvanična akta pa je tako i bošnjačka populacija pisala ćirilicom (da ne govorimo o srednjovjekovnim pismima srpskim vladarima i sl. zajebancijama).
Naravno, ovo sve ako uopšte prihvataš Bosanski (bošnjaci ga zovu bosanski, samo srpski i hrvatski lingvisti natjeravaju naziv bošnjački iz meni nepoznatih razloga) jezik kao jezik. U principu ti je lako – samo umjesto “voleo” napiši “volio”, “mleko” napiši “mlijeko”, pa ćeš i sam vidjeti kako to izgleda. Stani, sad sam se sjetio da i ja imam ćirilicu: зелјаница (само немам лј, нј на овој тастатури), клјукуша, разваруша (сад ми је храна на памети), Себилј, кахвенисати, протаборити, хаста, итд. itd.
I da, vrli prevoditelju, nemoj molim te praviti svoje neke konstrukcije u prijevodu wordpressa ako će izgledati kao ova rečenica koju sam citirao. Ostavi to ljudima koji zaista znaju taj jezik i koriste ga svakodnevno.
Za one koji su zainteresovani za WordPress-a na bosanskome jeziku, moze ga naci na http://bregava.com/